Dez anos.
— processos.
Uma criança.
Finn nasceu em 6 de maio de 2016. Desde domingo, 10 de abril de 2022, ele não vê o pai. Entre essas datas há — processos judiciais, — documentos e — páginas de autos. Esta crônica os expõe — datados, comprovados, verificáveis.
Ver como tudo se desenrolou Acessar os autos
Cada elemento vem de um documento com data verificável. Nada é estimado e nada é reconstruído. O nome e o endereço da mãe da criança foram removidos; das datas de nascimento dos pais resta apenas o ano. Os próprios documentos são originais em alemão; esta página traduz a crônica que os cerca, não os autos.
“O que o pai fez para não poder mais ver o filho?”
Todos fazem essa pergunta nos primeiros segundos. E ela carrega uma suposição: ninguém tira um filho de um pai sem motivo.
Os autos a respondem — e a resposta é incômoda. Em dez anos, nenhum documento contém uma acusação que diga respeito à criança. Nenhum relato de uma convivência em que Finn tenha passado mal. O que consta ali é outra coisa: o pai não desistiu. Insistiu, apontou falhas e entrou em atrito com todos os órgãos que, a seu ver, não faziam o seu trabalho. Isso foi incômodo. E a partir desse momento já não se tratava de pai e filho, mas dele.
Como um pai se transforma em um caso
Seis etapas que voltam ao ponto de partida. A espiral é uma imagem — o que consta em cada etapa é uma citação literal dos autos ou um número contado. Passe o ponteiro sobre um número.
A contraprova
Duas séries contadas em um mesmo eixo. Quanto mais se escreveu, menos tempo a criança teve com o pai. É importante, e por isso dito aqui: o acervo não indica quem redigiu cada documento — contam-se requerimentos, manifestações e recursos dos dois lados. As parcelas de convivência vêm do registro de convivência mantido.
O que você vai encontrar nos autos de qualquer maneira
Esta crônica não valeria nada se cometesse a própria omissão de que acusa os autos. Três ocorrências que depõem contra o pai, ou podem ser lidas assim — com números de processo, desfecho e a parte que é incômoda.
Termos jurídicos alemães nestes autos
O caso é alemão, os documentos são alemães, e o Tribunal Europeu de Direitos Humanos usa vocabulário próprio para tudo isso. Esta página segue o Tribunal e o uso corrente no Brasil; onde não há equivalente exato, o termo alemão permanece.
- Umgang
- convivência (também: direito de visita) — o direito da criança de ver o outro genitor
- Elterliche Sorge
- poder familiar (autoridade parental)
- Jugendamt
- órgão municipal de assistência à infância e à juventude, presente em todo processo de família alemão; sem equivalente exato no Brasil
- Verfahrensbeistand
- curador especial da criança — o representante da própria criança no processo
- Umgangspfleger
- supervisor da convivência, nomeado para fazer funcionar as entregas
- Amtsgericht / Oberlandesgericht
- tribunal local (primeira instância) / tribunal regional superior (recursos)
- Beschluss
- decisão judicial — a forma que toda decisão assume nos processos de família
- Verfahrenskostenhilfe
- assistência judiciária, concedida por processo e reembolsável em parcelas, salvo dispensa
- Ordnungsgeld
- multa coercitiva por descumprimento de uma decisão judicial
- Hochstrittig
- “de alto conflito” — o rótulo técnico para casos como este
- Eltern-Kind-Entfremdung
- alienação parental — o rótulo para a rejeição de um dos pais pela criança; esta página não se apoia em nenhum diagnóstico
Como tudo se desenrolou
No alto, os eventos; abaixo, os processos, os responsáveis, a correspondência e o tempo que a criança pôde passar com o pai. Passe o ponteiro pela área — um clique abre o documento.
A criança
O que dez anos de processos fazem com um menino — e quanto tempo lhe restou com o pai.
Tempo com o pai
Parcela das horas do ano que Finn passou com o pai. Fonte: o registro de convivência mantido de 2016 a 2023; a partir de 2024, zero, por força da decisão que suspendeu a convivência.
O caminho para baixo
Etapas documentadas. A linha na linha do tempo as liga — é uma leitura desses eventos, não uma medição.
Ah, sim — o pai.
Todos os autos falam da criança. Nenhum fala do homem que conduz os processos. No entanto, é o mesmo que redige os requerimentos, paga a pensão alimentícia e de manhã vai a uma entrevista de emprego. Esta seção mostra o que dez anos fizeram dele.
Ascensão e queda de um pai absolutamente comum
No meio, a situação profissional — comprovada por contratos de trabalho, projetos e os documentos sobre a situação atual. Entre os anos de emprego fixo há sempre trabalho como freelancer: bom nos meses com contrato, raramente cobrindo os custos ao longo do ano. Acima, a alegria de viver: uma leitura identificada como tal de eventos documentados, não uma medição. As duas linhas não caem juntas por acaso. Na parte de baixo, cada exame que ele fez. Pontos com contorno tracejado são os que o currículo informa sem data — o ano ali é declaração do próprio pai; onde só o ano é conhecido, o ponto fica no meio do ano.
Em telas estreitas, a curva pode ser deslocada para o lado.
O que ele construiu
Todos os exames e cursos com certificado do seu currículo (posição de 2024) e de três certificados que existem no original. A ordem diz mais do que qualquer linha isolada: até 2021 ele estuda para a profissão, a partir de 2021 para o processo sobre o filho.
Candidaturas a emprego
Contadas a partir da própria caixa de e-mail, desde 2019 — o ano em que o computador foi reinstalado. Uma candidatura conta se a carta está na caixa de saída ou se chegou uma confirmação de recebimento a respeito dela. Duplicidades foram removidas.
E o que voltou
Uma recusa é um e-mail que encerra expressamente uma candidatura. O resto é o que nenhum ser humano chegou a responder.
Antes
O que havia antes de deixar de haver. Etapas do currículo, dos contratos e dos autos.
Depois
O que restou. O motivo alegado para a demissão de 2022 é o relato do próprio pai sobre uma conversa — todo o resto é comprovado.
Nesses dez anos, nenhum requerimento, nenhuma decisão e nenhum relatório jamais perguntou como o pai está passando.
Os números
O que dez anos de direito de família significam em metros de autos — e o que acontece quando um pai escreve pedindo ajuda.
O que foi escrito — e o que voltou
Quantas cartas foram a cada órgão e a quantas delas houve alguma resposta. Conta-se o recebimento formal de uma resposta — não se ela ajudou no mérito. Base: a caixa de e-mail dirk@vatersorgen.de, caixa de saída completa desde abril de 2025.
Quanto isso custou
Este cartão é um cálculo segundo as tabelas legais de custas — não um extrato de conta. Ele não diz o que foi pago, diferido, baixado ou dispensado; mostra o que um processo desse formato custa segundo a lei. Custas segundo o anexo 2 da Lei de Custas dos Tribunais de Família (FamGKG) e o anexo 2 da Lei de Honorários de Advogados (RVG), na redação vigente à época; peritos judiciais segundo o grupo de honorários M 3 da Lei de Remuneração Judicial (JVEG). Onde o acervo dá apenas indícios, mostra-se uma faixa. Em seis de 32 processos, o tribunal concedeu assistência judiciária — cinco deles sem pagamento de parcelas. A carência econômica estava, portanto, reconhecida judicialmente. Em outros 26 processos, ela foi negada mesmo assim.
O que ele pagou
Pensão alimentícia desde o nascimento de Finn, sem falhas. Calculada como pensão mínima nos termos do § 1612a do Código Civil alemão (BGB) e do Regulamento da Pensão Mínima, descontada metade do Kindergeld (abono por filho) nos termos do § 1612b, alínea 1, nº 1 — nos valores de cada ano. Esse é o piso legal; o valor fixado em título ou efetivamente pago pode ter sido maior.
Documentos por ano
Por tipo de documento. 2022 é o ano da ruptura.
Objeto dos processos
Sobre o que se litigou em juízo, por número de processos.
A busca por um advogado
A audiência de 29 de julho de 2026 exigia representação por advogado.
Em dezoito dias. Para uma audiência sobre cinco minutos de entrega de uma camisa de futebol.
As pessoas
Quem foi responsável por este caso — e quantas vezes houve troca. Cada período é comprovado por correspondência. Para uma criança, cada troca significa confiar de novo em alguém, e ser decepcionada de novo.
Os processos
Numerados em ordem cronológica pelo primeiro documento datado. Números de processo e tribunais vêm dos próprios documentos.
Os autos
Pesquisa em texto integral em todo o acervo dos autos. Títulos e textos são os originais em alemão — pesquise em alemão.
Acesso aos autos
O acervo completo dos autos é protegido. Advogadas, advogados e imprensa recebem acesso mediante solicitação — contato no aviso legal. A crônica é gerada automaticamente a partir dos documentos originais; cada afirmação pode ser rastreada até um documento datado.
O que é comprovado
Data, número do processo, tribunal e tipo de cada documento vêm do próprio documento. 528 documentos têm data verificada.
O que não se mostra
O nome e o endereço da mãe da criança foram removidos de títulos, texto integral e PDFs; das datas de nascimento dos pais resta apenas o ano. Locais, tribunais, números de processo e agentes públicos continuam identificados.