Lo que aquí no ocurre.
Este sitio lo ha construido alguien que se dedica profesionalmente a auditar la protección de datos. La lista es, en consecuencia, corta. Lo primero es lo primero:
Esto es una traducción. La versión vinculante es el original alemán en vatersorgen.de/chronik/datenschutz.html.
1 · Responsable del tratamiento
Artículo 4, apartado 7, RGPD.
Dirk Peter
dirk@vatersorgen.de
No se publica ningún domicilio particular, por razones de los derechos de la personalidad del propio responsable; se facilita previa solicitud y a las autoridades de control y a los tribunales. No es preciso designar un delegado de protección de datos (artículo 37 RGPD, § 38 de la Ley Federal alemana de Protección de Datos).
2 · Visita al sitio
Registro del servidor.
Cuando se solicita una página, el servidor web trata información técnicamente necesaria: dirección IP, fecha y hora, el archivo solicitado, el volumen de datos transmitido, el código de estado, la página de referencia y la identificación del navegador.
- Finalidad entrega de la página, estabilidad, defensa frente a ataques
- Base jurídica artículo 6, apartado 1, letra f, RGPD — interés legítimo en un funcionamiento seguro
- Conservación 7 días, después se elimina automáticamente
- Destinatarios ninguno; los registros nunca salen del servidor
2a · Medición de audiencia
Sin cookies, sin reconocimiento, sin servicios de terceros.
Este sitio mide qué secciones se leen, durante cuánto tiempo y en qué se hace clic. El motivo no es la publicidad, sino una pregunta sencilla: qué parte de esta crónica interesa realmente a la prensa, a los profesionales y a la política. La respuesta se utiliza, con pruebas, en charlas y mesas redondas.
No se guarda nada en su dispositivo ni se lee nada de él — ni cookies, ni almacenamiento local. Por eso no se requiere consentimiento (no es aplicable el § 25, apartado 1, de la TDDDG alemana) y no hay banner de consentimiento.
Su dirección IP no se almacena. Se utiliza una sola vez, en memoria, para determinar el país, la región, la ciudad y el operador de red, y para formar una suma de control no reversible con una clave secreta que cambia a diario. Solo se conserva esa suma de control; agrupa las solicitudes de un mismo día. La clave diaria se elimina a los dos días — después, ni nosotros podemos técnicamente establecer la conexión.
- Se trata tiempo por sección, profundidad de desplazamiento, documentos y procedimientos abiertos, país, región, ciudad, operador de red, tipo de dispositivo, navegador, idioma del navegador, idioma de la versión abierta, sitio web de referencia (solo su dominio)
- No se trata dirección IP, términos de búsqueda, datos introducidos en formularios, reconocimiento entre dispositivos
- Base jurídica artículo 6, apartado 1, letra f, RGPD — interés legítimo en diseñar este servicio conforme a la demanda y en disponer de cifras fiables sobre su acogida
- Conservación sesiones individuales 90 días. Después solo quedan totales diarios (fecha, sección, país, origen), sin ninguna referencia personal
- Destinatarios ninguno. La medición se ejecuta en el mismo servidor; no se transmiten datos a terceros ni se cargan servicios de terceros
- Oposición se respeta una señal «Do Not Track» activada en su navegador — entonces no se realiza ninguna medición. También puede oponerse en cualquier momento de manera informal: dirk@vatersorgen.de
Para determinar la ubicación se utiliza una base de datos almacenada localmente (DB-IP Lite, CC-BY 4.0). No se realiza ninguna consulta a terceros.
3 · Alojamiento
Tratamiento por encargo del responsable.
El sitio funciona en un servidor alquilado que explota Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, en un centro de datos en Alemania. Existe un contrato de encargo del tratamiento conforme al artículo 28 RGPD. Hetzner no accede a los contenidos para fines propios.
Los documentos originales se almacenan fuera del directorio web y no se pueden recuperar mediante una URL.
4 · Acceso al expediente
El formulario previo al documento.
Los documentos originales no se sirven de forma anónima. Quien los abre indica primero su nombre, su redacción u organización, una dirección de correo electrónico y, opcionalmente, la finalidad. Además se registran la hora, la dirección IP, la identificación del navegador y el identificador del documento consultado.
- Finalidad un registro de quién consultó el expediente — contiene información sobre un menor y sobre terceros
- Base jurídica artículo 6, apartado 1, letra f, RGPD — interés legítimo en una consulta controlada y no anónima
- Conservación 12 meses desde la consulta
- ¿Voluntario? Los datos son necesarios para el acceso. Sin ellos, la propia crónica sigue siendo plenamente legible.
Una cookie de sesión (PHPSESSID) recuerda el acceso
concedido mientras dura la visita. Es técnicamente necesaria
(§ 25, apartado 2, n.º 2, TDDDG) y se elimina al cerrar el navegador.
5 · Lo que queda en el navegador
Almacenamiento local en lugar de una cookie.
La apariencia que elija — clara u oscura — se guarda en el
localStorage del navegador con la clave
chronik-theme. Este valor no se transmite nunca y puede
eliminarse en cualquier momento desde la configuración del navegador. No se
crea ninguna otra entrada.
6 · Contacto por correo electrónico
Si usted escribe.
Si envía un mensaje a dirk@vatersorgen.de, los datos del remitente y el contenido se tratan para responder. La base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra f, RGPD, o el artículo 6, apartado 1, letra b, RGPD cuando se trate de iniciar una relación contractual. El mensaje se elimina una vez resuelto el asunto y siempre que no lo impida ninguna obligación de conservación.
7 · Contenido de la crónica
Datos personales en la propia presentación.
La crónica contiene datos personales de procesos de familia. Se tratan con fines periodísticos y documentales; en esa medida se aplica el privilegio de los medios del § 23 del Tratado Interestatal alemán de Medios, en relación con el artículo 85 RGPD. En lo demás, el tratamiento se basa en el artículo 6, apartado 1, letra f, RGPD.
- Suprimido el nombre y el domicilio de la madre — en los títulos, en el texto completo y en los archivos PDF
- Abreviado las fechas de nacimiento de los progenitores; el día y el mes están tachados, el año sigue legible
- Nombrados lugares, tribunales, números de procedimiento, y cargos públicos y peritos designados en su condición profesional — es decir, en la esfera social
- El niño aparece solo con su nombre de pila; la información sobre su salud se limita a lo necesario para comprender los procedimientos
Quien aparezca nombrado aquí y considere incorrecta una afirmación recibirá una respuesta — véase el aviso legal.
8 · Sus derechos
Capítulo III RGPD.
- Acceso artículo 15 — qué datos se conservan sobre usted
- Rectificación artículo 16 — corregir información inexacta
- Supresión artículo 17 — salvo que lo impida una obligación
- Limitación artículo 18 — suspender el tratamiento por el momento
- Portabilidad artículo 20 — entrega en un formato habitual
- Oposición artículo 21 — frente al tratamiento basado en la letra f, en cualquier momento y por motivos relacionados con su situación particular
Basta un correo electrónico informal. Recibirá respuesta en el plazo de un mes (artículo 12, apartado 3, RGPD).
9 · Reclamaciones
Artículo 77 RGPD.
Tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. La autoridad competente es
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die
Informationsfreiheit Baden-Württemberg
(Comisionado estatal de Protección de Datos y Libertad de Información de
Baden-Württemberg)
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Alemania
baden-wuerttemberg.datenschutz.de
Para el tratamiento periodístico y editorial, la supervisión está limitada conforme al § 23 del Tratado Interestatal de Medios.
10 · Modificaciones
Versión de esta política.
Esta política se aplica desde el 6 de agosto de 2026. Si cambia algo en el tratamiento, la política se adaptará — la versión vigente en cada momento figura aquí.