ここでは、起こらないこと。
このサイトは、仕事としてデータ保護の監査をしている人間が作りました。 そのため、一覧は短くなっています。まず、いちばん大切なことから：
これは翻訳です。拘束力を持つのは、 vatersorgen.de/chronik/datenschutz.html にあるドイツ語の原文です。
1 ・ 管理者
GDPR第4条第7号。
Dirk Peter
dirk@vatersorgen.de
管理者自身の人格権を守るため、自宅住所は公開していません。ご請求があった場合、 および監督機関と裁判所に対しては、お知らせします。データ保護責任者を選任する 必要はありません（GDPR第37条、ドイツ連邦データ保護法第38条）。
2 ・ ページの閲覧
サーバーログ。
ページが要求されると、ウェブサーバーは技術的に必要な情報を処理します： IPアドレス、日時、要求されたファイル、転送されたデータ量、ステータスコード、 リファラー、ブラウザの識別情報です。
- 目的 ページの配信、安定した稼働、攻撃の防御
- 法的根拠 GDPR第6条第1項(f)――安全な運営という正当な利益
- 保存期間 7日間。その後は自動的に削除されます
- 受領者 なし。ログがサーバーの外に出ることはありません
2a ・ 閲覧状況の計測
Cookieなし、再識別なし、外部サービスなし。
このサイトは、どのセクションが読まれているか、どれだけの時間か、 何がクリックされたかを計測します。理由は広告ではなく、単純な問いです：この年表の どの部分が、報道機関、専門家、政治にとって実際に関心の対象なのか。その答えは、 講演やパネルディスカッションで、根拠とともに用いられます。
お使いの端末には何も保存されず、何も読み出されません ――Cookieもローカルストレージも使いません。そのため同意は不要であり （ドイツ・TDDDG第25条第1項は適用されません）、同意バナーもありません。
お使いのIPアドレスは保存されません。IPアドレスは、国、地域、都市、 ネットワーク事業者を特定するため、およびその日ごとに変わる秘密の鍵で元に戻せない チェックサムを作るために、メモリ上で一度だけ使われます。保存されるのはそのチェックサム だけで、一日のアクセスをまとめるのに使われます。日ごとの鍵は二日後に削除されます ――その後は、私たちにも技術的に結びつけることができません。
- 処理するもの セクションごとの滞在時間、スクロールの深さ、開いた文書と手続、 国、地域、都市、ネットワーク事業者、端末の種類、ブラウザ、ブラウザの言語、 開いた言語版（ドイツ語、英語または日本語）、参照元のウェブサイト（ドメインのみ）
- 処理しないもの IPアドレス、検索語、フォームへの入力、端末をまたいだ再識別
- 法的根拠 GDPR第6条第1項(f)――このサービスを需要に合わせて設計し、 反響に関する信頼できる数字を得るという正当な利益
- 保存期間 個々のセッションは90日間。その後は、日ごとの合計 （日付、セクション、国、流入元）のみが残り、個人との関連は一切ありません
- 受領者 なし。計測は同じサーバー上で行われ、データを第三者に送信することも、 第三者のサービスを読み込むこともありません
- 異議 ブラウザで設定された「Do Not Track」の信号は尊重します ――その場合、計測は行われません。いつでも、形式を問わず異議を述べることもできます： dirk@vatersorgen.de
位置情報の特定には、ローカルに保存されたデータベースを使用しています （DB-IP Lite、CC-BY 4.0）。第三者への問い合わせは行いません。
3 ・ ホスティング
管理者のための委託処理。
このサイトは、Hetzner Online GmbH （Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen）が運営する賃借サーバー上で、 ドイツ国内のデータセンターにて稼働しています。GDPR第28条に基づく 委託処理契約を締結しています。Hetzner は、自らの目的で内容にアクセスすることは ありません。
原本の文書はウェブディレクトリの外に置かれており、 URLから取得することはできません。
4 ・ 記録へのアクセス
文書の手前にあるフォーム。
原本の文書は、匿名では提供されません。文書を開く方は、先に お名前、報道機関または所属組織、メールアドレス、そして任意で目的をお知らせいただきます。 あわせて、日時、IPアドレス、ブラウザの識別情報、取得した文書の識別子が記録されます。
- 目的 誰が閲覧したかの記録――この記録には、子どもと第三者に関する情報が 含まれています
- 法的根拠 GDPR第6条第1項(f)――管理された、匿名ではない閲覧という 正当な利益
- 保存期間 取得から12か月
- 任意か アクセスには、これらの情報が必要です。入力しなくても、 年表そのものは全文を読めます。
セッションCookie（PHPSESSID）が、閲覧期間中、与えられた許可を
記憶します。技術的に必要なものであり（TDDDG第25条第2項第2号）、
ブラウザを閉じると削除されます。
5 ・ ブラウザに残るもの
Cookieではなく、ローカルストレージ。
選択した表示（ライトまたはダーク）は、ブラウザの
localStorage に、キー chronik-theme で保存されます。
この値が送信されることはなく、ブラウザの設定からいつでも削除できます。
それ以外の項目は作られません。
6 ・ メールでの連絡
ご連絡をいただいた場合。
dirk@vatersorgen.de にメッセージを送ると、返信のために、送信者情報と内容が処理されます。 法的根拠はGDPR第6条第1項(f)、契約の準備にあたる場合は同(b)です。 メッセージは、用件が済み、保存義務に反しなくなった時点で削除します。
7 ・ 年表の内容
表示そのものに含まれる個人データ。
年表には、家事事件の手続に由来する個人データが含まれます。これらは報道および 記録の目的で処理されており、その範囲では、ドイツ・メディア州際協定（MStV）第23条と GDPR第85条を合わせたメディア特権が適用されます。それ以外の処理は、 GDPR第6条第1項(f)に基づきます。
- 削除 母親の氏名と住所――タイトル、全文、PDFファイルのいずれからも
- 短縮 両親の生年月日。日と月は黒塗りにし、年は読める形で残す
- 実名で示す 地名、裁判所、事件番号、そして公職者と選任された専門家を、 その職業上の立場において――つまり社会的領域において
- 子ども 名前（ファーストネーム）のみで登場する。健康に関する情報は、手続を 理解するために必要な範囲に限る
ここに名前が挙がっていて、記述が誤りだとお考えの方には、回答します ――法的表示をご覧ください。
8 ・ お客様の権利
GDPR第III章。
- アクセス 第15条――ご自身に関してどのデータがあるか
- 訂正 第16条――不正確な情報の訂正
- 削除 第17条――妨げとなる義務がない限り
- 制限 第18条――処理の一時的な停止
- ポータビリティ 第20条――一般的な形式での提供
- 異議 第21条――(f)に基づく処理に対し、いつでも、ご自身の特別な状況を理由として
形式を問わないメールで足ります。一か月以内にお返事します （GDPR第12条第3項）。
9 ・ 苦情
GDPR第77条。
監督機関に苦情を申し立てる権利があります。管轄する機関は次のとおりです。
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die
Informationsfreiheit Baden-Württemberg
（バーデン＝ヴュルテンベルク州データ保護・情報自由担当官）
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Germany
baden-wuerttemberg.datenschutz.de
報道・編集目的の処理については、MStV第23条により、監督は限定されています。
10 ・ 変更
この表示の版。
この表示は2026年8月6日から適用されます。処理に変更があった場合は この表示を改めます――その時点で有効な版が、この場所に掲載されます。