Ce qui ne se passe pas ici.
Ce site a été conçu par quelqu’un qui audite la protection des données à titre professionnel. La liste est donc courte. L’essentiel d’abord :
Ceci est une traduction. La version qui fait foi est l’original allemand, à l’adresse vatersorgen.de/chronik/datenschutz.html.
1 · Responsable du traitement
Article 4, point 7, RGPD.
Dirk Peter
dirk@vatersorgen.de
Aucune adresse de domicile n’est publiée, pour protéger les droits de la personnalité du responsable ; elle est communiquée sur demande, ainsi qu’aux autorités de contrôle et aux juridictions. Il n’y a pas lieu de désigner un délégué à la protection des données (article 37 RGPD, § 38 de la loi fédérale allemande sur la protection des données, BDSG).
2 · Visite du site
Journal du serveur.
Lorsqu’une page est demandée, le serveur web traite des informations techniquement nécessaires : adresse IP, date et heure, fichier demandé, volume de données transféré, code d’état, référent et identification du navigateur.
- Finalité fournir la page, assurer la stabilité, se défendre contre les attaques
- Base juridique article 6, paragraphe 1, point f), RGPD — intérêt légitime à un fonctionnement sécurisé
- Durée de conservation 7 jours, puis suppression automatique
- Destinataires aucun ; les journaux ne quittent jamais le serveur
2a · Mesure d’audience
Sans cookies, sans reconnaissance, sans services tiers.
Ce site mesure quelles sections sont lues, pendant combien de temps et sur quoi l’on clique. La raison n’est pas la publicité, mais une question simple : quelle partie de cette chronique intéresse réellement la presse, les professionnels et le monde politique. La réponse est utilisée, preuves à l’appui, lors de conférences et de tables rondes.
Rien n’est enregistré sur votre appareil et rien n’y est lu — ni cookies, ni stockage local. C’est pourquoi aucun consentement n’est requis (le § 25, al. 1, de la loi allemande TDDDG ne s’applique pas) et il n’y a pas de bandeau de consentement.
Votre adresse IP n’est pas enregistrée. Elle est utilisée une seule fois, en mémoire, pour en déduire le pays, la région, la ville et l’opérateur réseau, et pour former une somme de contrôle non réversible à l’aide d’une clé secrète qui change chaque jour. Seule cette somme de contrôle est conservée ; elle regroupe les requêtes d’une même journée. La clé journalière est supprimée au bout de deux jours — passé ce délai, même nous ne pouvons techniquement plus faire le rapprochement.
- Traité durée de présence par section, profondeur de défilement, documents et procédures ouverts, pays, région, ville, opérateur réseau, type d’appareil, navigateur, langue du navigateur, langue de la version consultée (allemand, anglais ou français), site référent (son domaine uniquement)
- Non traité adresse IP, termes de recherche, saisies dans des formulaires, reconnaissance d’un appareil à l’autre
- Base juridique article 6, paragraphe 1, point f), RGPD — intérêt légitime à adapter ce service à la demande et à disposer de chiffres fiables sur son accueil
- Durée de conservation sessions individuelles 90 jours. Ensuite, seuls subsistent des totaux journaliers (date, section, pays, source), sans aucun lien avec une personne
- Destinataires aucun. La mesure s’exécute sur le même serveur ; aucune donnée n’est transmise à des tiers et aucun service tiers n’est chargé
- Opposition un signal « Do Not Track » activé dans votre navigateur est respecté — aucune mesure n’a alors lieu. Vous pouvez en outre vous opposer à tout moment sans formalité : dirk@vatersorgen.de
Pour déterminer la localisation, une base de données stockée localement est utilisée (DB-IP Lite, CC-BY 4.0). Aucune requête n’est adressée à un tiers.
3 · Hébergement
Traitement pour le compte du responsable.
Le site fonctionne sur un serveur loué, exploité par Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, dans un centre de données en Allemagne. Un contrat de sous-traitance au sens de l’article 28 RGPD est conclu. Hetzner n’a pas accès aux contenus pour son propre compte.
Les documents originaux sont stockés en dehors du répertoire web et ne peuvent pas être récupérés par une URL.
4 · Accès au dossier
Le formulaire devant le document.
Les documents originaux ne sont pas servis de façon anonyme. Quiconque les ouvre indique d’abord son nom, sa rédaction ou son organisation, une adresse e-mail et, facultativement, le motif. En outre, l’heure, l’adresse IP, l’identification du navigateur et l’identifiant du document consulté sont consignés.
- Finalité garder trace de qui a consulté le dossier — il contient des informations sur un enfant et sur des tiers
- Base juridique article 6, paragraphe 1, point f), RGPD — intérêt légitime à une consultation contrôlée et non anonyme
- Durée de conservation 12 mois à compter de la consultation
- Facultatif ? Ces informations sont nécessaires pour obtenir l’accès. Sans elles, la chronique elle-même reste entièrement lisible.
Un cookie de session (PHPSESSID) conserve l’accès
accordé pendant la durée de la visite. Il est techniquement nécessaire
(§ 25, al. 2, point 2, TDDDG) et supprimé à la fermeture du navigateur.
5 · Ce qui reste dans le navigateur
Stockage local au lieu d’un cookie.
L’affichage que vous choisissez — clair ou sombre — est enregistré dans
le localStorage de votre navigateur sous la clé
chronik-theme. Cette valeur n’est jamais transmise et peut être
supprimée à tout moment dans les paramètres de votre navigateur. Aucune autre
entrée n’est créée.
6 · Contact par courriel
Si vous écrivez.
Si vous envoyez un message à dirk@vatersorgen.de, les coordonnées de l’expéditeur et le contenu sont traités afin de répondre. La base juridique est l’article 6, paragraphe 1, point f), RGPD, ou l’article 6, paragraphe 1, point b), RGPD lorsqu’il s’agit de préparer un contrat. Le message est supprimé une fois l’affaire réglée, sauf obligation de conservation.
7 · Contenu de la chronique
Données personnelles dans la présentation elle-même.
La chronique contient des données personnelles issues de procédures devant le tribunal aux affaires familiales. Elles sont traitées à des fins journalistiques et documentaires ; dans cette mesure, le privilège des médias prévu au § 23 du traité interétatique allemand sur les médias, en liaison avec l’article 85 RGPD, s’applique. Pour le surplus, le traitement repose sur l’article 6, paragraphe 1, point f), RGPD.
- Retiré le nom et l’adresse de la mère — dans les titres, le texte intégral et les fichiers PDF
- Abrégé les dates de naissance des parents ; le jour et le mois sont caviardés, l’année reste lisible
- Nommés les lieux, les juridictions, les numéros de dossier, ainsi que les agents publics et les experts commis dans leur fonction professionnelle — c’est-à-dire dans la sphère sociale
- L’enfant n’apparaît que par son prénom ; les informations sur sa santé se limitent à ce qui est nécessaire pour comprendre les procédures
Toute personne nommée ici qui estime une information inexacte recevra une réponse — voir les mentions légales.
8 · Vos droits
Chapitre III RGPD.
- Accès article 15 — quelles données sont détenues à votre sujet
- Rectification article 16 — corriger des informations inexactes
- Effacement article 17 — sauf obligation contraire
- Limitation article 18 — suspendre provisoirement le traitement
- Portabilité article 20 — remise dans un format courant
- Opposition article 21 — contre un traitement fondé sur le point f), à tout moment et pour des raisons tenant à votre situation particulière
Un simple courriel suffit. Vous recevrez une réponse dans un délai d’un mois (article 12, paragraphe 3, RGPD).
9 · Réclamations
Article 77 RGPD.
Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle. L’autorité compétente est
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die
Informationsfreiheit Baden-Württemberg
(Commissaire régional à la protection des données et à la liberté d’information
du Bade-Wurtemberg)
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Allemagne
baden-wuerttemberg.datenschutz.de
Pour les traitements journalistiques et éditoriaux, le contrôle est limité en vertu du § 23 du traité interétatique sur les médias.
10 · Modifications
Version de cette déclaration.
Cette déclaration s’applique à compter du 6 août 2026. Si le traitement évolue, la déclaration sera adaptée — la version en vigueur figure toujours ici.