Ciò che qui non accade.
Questo sito è stato costruito da qualcuno che per mestiere verifica la protezione dei dati. L’elenco è di conseguenza breve. Prima le cose essenziali:
Questa è una traduzione. La versione vincolante è l’originale tedesco su vatersorgen.de/chronik/datenschutz.html.
1 · Titolare del trattamento
Art. 4, n. 7, RGPD.
Dirk Peter
dirk@vatersorgen.de
Un indirizzo di residenza non viene pubblicato, a tutela dei diritti della personalità del titolare stesso; viene comunicato su richiesta e alle autorità di controllo e ai tribunali. Non è necessario designare un responsabile della protezione dei dati (art. 37 RGPD, § 38 della legge federale tedesca sulla protezione dei dati, BDSG).
2 · Visita del sito
Registro del server.
Al momento della richiesta, il server web tratta le informazioni tecnicamente necessarie: indirizzo IP, data e ora, file richiesto, volume di dati trasferito, codice di stato, referrer e identificativo del browser.
- Finalità consegna della pagina, stabilità, difesa dagli attacchi
- Base giuridica art. 6, par. 1, lett. f RGPD — legittimo interesse a un funzionamento sicuro
- Conservazione 7 giorni, poi cancellazione automatica
- Destinatari nessuno; i registri non lasciano il server
2a · Misurazione dell’audience
Senza cookie, senza riconoscimento, senza servizi di terzi.
Questo sito misura quali sezioni vengono lette, per quanto tempo e su che cosa si fa clic. Il motivo non è la pubblicità ma una domanda semplice: quale parte di questa cronaca interessa davvero alla stampa, ai professionisti e alla politica. La risposta viene usata, con dati alla mano, in interventi e tavole rotonde.
Sul tuo dispositivo non viene memorizzato nulla e nulla viene letto — nessun cookie, nessuna memoria locale. Per questo non è necessario alcun consenso (il § 25, comma 1, della legge tedesca TDDDG non trova applicazione) e non c’è alcun banner di consenso.
Il tuo indirizzo IP non viene memorizzato. Viene usato una sola volta, nella memoria di lavoro, per determinare paese, regione, città e operatore di rete, e per formare una somma di controllo non reversibile con una chiave segreta che cambia ogni giorno. Viene conservata solo quella somma di controllo; essa raggruppa le richieste di un singolo giorno. La chiave giornaliera viene cancellata dopo due giorni — dopodiché nemmeno noi siamo in grado, tecnicamente, di stabilire il collegamento.
- Trattati tempo di permanenza per sezione, profondità di scorrimento, documenti e procedimenti aperti, paese, regione, città, operatore di rete, tipo di dispositivo, browser, lingua del browser, lingua della versione richiamata, sito web di provenienza (solo il suo dominio)
- Non trattati indirizzo IP, termini di ricerca, dati inseriti in moduli, riconoscimento tra dispositivi diversi
- Base giuridica art. 6, par. 1, lett. f RGPD — legittimo interesse a configurare questa offerta in base alla domanda e a disporre di dati affidabili sulla sua accoglienza
- Conservazione le singole sessioni 90 giorni. Dopodiché restano solo i totali giornalieri (data, sezione, paese, fonte), privi di qualsiasi riferimento personale
- Destinatari nessuno. La misurazione avviene sullo stesso server; nessun dato viene trasmesso a terzi e non vengono caricati servizi di terzi
- Opposizione un segnale «Do Not Track» impostato nel tuo browser viene rispettato — in tal caso non ha luogo alcuna misurazione. Puoi inoltre opporti in qualsiasi momento senza formalità: dirk@vatersorgen.de
Per determinare la posizione si usa una banca dati memorizzata localmente (DB-IP Lite, CC-BY 4.0). Non viene effettuata alcuna richiesta a terzi.
3 · Hosting
Trattamento per conto del titolare.
Il sito è ospitato su un server in affitto gestito da Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, in un centro dati in Germania. Esiste un contratto di trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 RGPD. Hetzner non ha accesso ai contenuti per scopi propri.
I documenti originali sono conservati al di fuori della directory web e non possono essere richiamati tramite un URL.
4 · Accesso al fascicolo
Il modulo davanti al documento.
I documenti originali non vengono consegnati in forma anonima. Chi li apre indica prima il proprio nome, la redazione o l’organizzazione, un indirizzo e-mail e, facoltativamente, lo scopo. Vengono inoltre registrati l’ora, l’indirizzo IP, l’identificativo del browser e l’identificativo del documento richiamato.
- Finalità tracciabilità di chi ha consultato il fascicolo — esso contiene informazioni su un minore e su terzi
- Base giuridica art. 6, par. 1, lett. f RGPD — legittimo interesse a una consultazione controllata e non anonima
- Conservazione 12 mesi dal richiamo
- Facoltatività I dati sono necessari per l’accesso. Senza di essi la cronaca stessa resta pienamente leggibile.
Un cookie di sessione (PHPSESSID) ricorda
l’accesso concesso per la durata della visita. È tecnicamente necessario
(§ 25, comma 2, n. 2, TDDDG) e viene eliminato alla chiusura del browser.
5 · Che cosa resta nel browser
Memoria locale invece di un cookie.
La visualizzazione scelta — chiara o scura — viene memorizzata
nel localStorage del browser con la chiave
chronik-theme. Questo valore non viene mai trasmesso e può essere
eliminato in qualsiasi momento dalle impostazioni del browser. Non viene
creata nessun’altra voce.
6 · Contatto via e-mail
Se scrivi.
Se invii un messaggio a dirk@vatersorgen.de, i dati del mittente e il contenuto vengono trattati per rispondere. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f RGPD oppure, se si sta avviando un contratto, l’art. 6, par. 1, lett. b RGPD. Il messaggio viene cancellato non appena la questione è conclusa e non vi ostano obblighi di conservazione.
7 · Contenuto della cronaca
Dati personali nella presentazione stessa.
La cronaca contiene dati personali tratti da procedimenti di famiglia. Vengono trattati per scopi giornalistici e documentaristici; in tale misura si applica il privilegio dei media ai sensi del § 23 del trattato interstatale tedesco sui media (MStV) in combinato disposto con l’art. 85 RGPD. Per il resto il trattamento si fonda sull’art. 6, par. 1, lett. f RGPD.
- Rimossi il nome e l’indirizzo della madre — nei titoli, nel testo integrale e nei file PDF
- Abbreviate le date di nascita dei genitori; giorno e mese sono oscurati, l’anno resta leggibile
- Nominati luoghi, tribunali, numeri di ruolo, nonché pubblici ufficiali e periti nominati nella loro funzione professionale — cioè nella sfera sociale
- Il minore compare solo con il nome di battesimo; le informazioni sulla sua salute sono limitate a quanto è necessario per comprendere i procedimenti
Chiunque sia nominato qui e ritenga inesatta un’affermazione riceverà una risposta — vedi le note legali.
8 · I tuoi diritti
Capo III RGPD.
- Accesso art. 15 — quali dati su di te sono detenuti
- Rettifica art. 16 — correggere dati inesatti
- Cancellazione art. 17 — salvo che vi ostino obblighi
- Limitazione art. 18 — sospendere provvisoriamente il trattamento
- Portabilità art. 20 — consegna in un formato di uso comune
- Opposizione art. 21 — contro il trattamento ai sensi della lett. f, in qualsiasi momento e per motivi connessi alla tua situazione particolare
È sufficiente una e-mail informale. Riceverai una risposta entro un mese (art. 12, par. 3, RGPD).
9 · Reclami
Art. 77 RGPD.
Hai il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo. L’autorità competente è
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die
Informationsfreiheit Baden-Württemberg
(Commissario del Land Baden-Württemberg per la protezione dei dati e la
libertà di informazione)
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Germania
baden-wuerttemberg.datenschutz.de
Per il trattamento a fini giornalistici ed editoriali, la vigilanza è limitata ai sensi del § 23 MStV.
10 · Modifiche
Versione di questa informativa.
Questa informativa si applica dal 6 agosto 2026. Se cambia qualcosa nel trattamento, l’informativa verrà adeguata — la versione di volta in volta in vigore compare in questo punto.