Co się tu nie dzieje.
Ten serwis zbudował ktoś, kto zawodowo audytuje ochronę danych. Lista jest odpowiednio krótka. Najpierw najważniejsze:
To jest tłumaczenie. Wiążąca jest wersja niemiecka, oryginał pod adresem vatersorgen.de/chronik/datenschutz.html.
1 · Administrator danych
Art. 4 pkt 7 RODO.
Dirk Peter
dirk@vatersorgen.de
Adres zamieszkania nie jest publikowany ze względu na dobra osobiste samego administratora; jest przekazywany na żądanie oraz organom nadzorczym i sądom. Nie ma obowiązku wyznaczenia inspektora ochrony danych (art. 37 RODO, § 38 niemieckiej federalnej ustawy o ochronie danych, BDSG).
2 · Odwiedzanie serwisu
Dziennik serwera.
Przy żądaniu strony serwer WWW przetwarza technicznie niezbędne informacje: adres IP, datę i godzinę, żądany plik, ilość przesłanych danych, kod statusu, stronę odsyłającą i oznaczenie przeglądarki.
- Cel dostarczenie strony, stabilność, obrona przed atakami
- Podstawa prawna art. 6 ust. 1 lit. f RODO — uzasadniony interes w bezpiecznym działaniu serwisu
- Okres przechowywania 7 dni, potem automatyczne usunięcie
- Odbiorcy brak; dzienniki nigdy nie opuszczają serwera
2a · Pomiar odbioru
Bez plików cookie, bez rozpoznawania, bez usług osób trzecich.
Ten serwis mierzy, które sekcje są czytane, jak długo i co jest klikane. Powód nie jest reklamowy, lecz prosty: która część tej kroniki rzeczywiście interesuje prasę, fachowców i polityków. Odpowiedź jest wykorzystywana, z podaniem dowodów, na wystąpieniach i w dyskusjach panelowych.
Na Państwa urządzeniu nic nie jest zapisywane i nic z niego nie jest odczytywane — żadnych plików cookie, żadnego local storage. Dlatego zgoda nie jest wymagana (§ 25 ust. 1 niemieckiej ustawy TDDDG nie ma zastosowania) i nie ma banera zgody.
Państwa adres IP nie jest zapisywany. Jest użyty jednorazowo, w pamięci operacyjnej, do ustalenia kraju, regionu, miasta i operatora sieci oraz do utworzenia nieodwracalnej sumy kontrolnej przy użyciu tajnego klucza zmienianego codziennie. Przechowywana jest tylko ta suma kontrolna; grupuje ona żądania z jednego dnia. Klucz dzienny jest usuwany po dwóch dniach — potem nawet my technicznie nie możemy odtworzyć powiązania.
- Przetwarzane czas spędzony w poszczególnych sekcjach, głębokość przewijania, otwarte dokumenty i postępowania, kraj, region, miasto, operator sieci, typ urządzenia, przeglądarka, język przeglądarki, język otwartej wersji (niemiecki, angielski lub inny), strona odsyłająca (tylko jej domena)
- Nieprzetwarzane adres IP, wyszukiwane hasła, dane wpisywane w formularzach, rozpoznawanie między urządzeniami
- Podstawa prawna art. 6 ust. 1 lit. f RODO — uzasadniony interes w kształtowaniu tej oferty zgodnie z zapotrzebowaniem oraz w rzetelnych danych o jej odbiorze
- Okres przechowywania pojedyncze sesje 90 dni. Potem pozostają tylko sumy dzienne (data, sekcja, kraj, źródło), bez jakiegokolwiek odniesienia do osoby
- Odbiorcy brak. Pomiar działa na tym samym serwerze; żadne dane nie są przekazywane osobom trzecim i nie są ładowane żadne usługi osób trzecich
- Sprzeciw sygnał „Do Not Track” ustawiony w przeglądarce jest respektowany — wtedy pomiar się nie odbywa. Można też w każdej chwili wnieść sprzeciw nieformalnie: dirk@vatersorgen.de
Do ustalenia lokalizacji używana jest lokalnie zapisana baza danych (DB-IP Lite, CC-BY 4.0). Nie jest wysyłane żadne zapytanie do osób trzecich.
3 · Hosting
Przetwarzanie na zlecenie administratora.
Serwis działa na wynajętym serwerze obsługiwanym przez Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, w centrum danych w Niemczech. Zawarto umowę powierzenia przetwarzania danych według art. 28 RODO. Hetzner nie ma dostępu do treści dla własnych celów.
Dokumenty oryginalne są przechowywane poza katalogiem WWW i nie można ich pobrać za pomocą adresu URL.
4 · Wgląd w akta
Formularz przed dokumentem.
Dokumenty oryginalne nie są udostępniane anonimowo. Kto je otwiera, podaje najpierw swoje imię i nazwisko, redakcję lub organizację, adres e-mail oraz, opcjonalnie, cel. Dodatkowo rejestrowane są czas, adres IP, oznaczenie przeglądarki i identyfikator pobranego dokumentu.
- Cel dokumentacja tego, kto przeglądał akta — zawierają one informacje o dziecku i o osobach trzecich
- Podstawa prawna art. 6 ust. 1 lit. f RODO — uzasadniony interes w kontrolowanym, nieanonimowym wglądzie
- Okres przechowywania 12 miesięcy od pobrania
- Dobrowolność? Dane są wymagane do uzyskania dostępu. Bez nich sama kronika pozostaje w pełni czytelna.
Sesyjny plik cookie (PHPSESSID) zapamiętuje
udzielony dostęp na czas wizyty. Jest technicznie niezbędny
(§ 25 ust. 2 pkt 2 TDDDG) i jest usuwany po zamknięciu przeglądarki.
5 · Co zostaje w przeglądarce
Local storage zamiast pliku cookie.
Wybrany przez Państwa wygląd — jasny lub ciemny — jest zapisywany
w localStorage przeglądarki pod kluczem
chronik-theme. Ta wartość nigdy nie jest przesyłana i można ją
w każdej chwili usunąć w ustawieniach przeglądarki. Nie powstaje żaden
dalszy wpis.
6 · Kontakt e-mailowy
Gdy Państwo piszą.
Jeśli wyślą Państwo wiadomość na adres dirk@vatersorgen.de, dane nadawcy i treść są przetwarzane w celu udzielenia odpowiedzi. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO, a w przypadku zawiązywania umowy art. 6 ust. 1 lit. b RODO. Wiadomość jest usuwana po zakończeniu sprawy, o ile nie stoi temu na przeszkodzie obowiązek przechowywania.
7 · Treść kroniki
Dane osobowe w samej prezentacji.
Kronika zawiera dane osobowe z postępowań rodzinnych. Są one przetwarzane w celach dziennikarskich i dokumentacyjnych; w tym zakresie stosuje się przywilej medialny według § 23 niemieckiego państwowego traktatu medialnego w związku z art. 85 RODO. W pozostałym zakresie przetwarzanie opiera się na art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
- Usunięto nazwisko i adres matki — z tytułów, pełnego tekstu i plików PDF
- Skrócono daty urodzenia rodziców; dzień i miesiąc są zaczernione, rok pozostaje czytelny
- Wskazano z nazwy miejscowości, sądy, sygnatury akt oraz urzędników publicznych i powołanych biegłych w ich roli zawodowej — czyli w sferze społecznej
- Dziecko występuje wyłącznie z imienia; informacje o jego zdrowiu ograniczono do tego, co jest konieczne do zrozumienia postępowań
Każdy, kto jest tu wymieniony i uważa jakieś stwierdzenie za nieprawdziwe, otrzyma odpowiedź — zob. notę prawną.
8 · Państwa prawa
Rozdział III RODO.
- Dostęp art. 15 — jakie dane o Państwu są przechowywane
- Sprostowanie art. 16 — poprawienie nieprawidłowych informacji
- Usunięcie art. 17 — o ile nie stoi temu na przeszkodzie obowiązek
- Ograniczenie art. 18 — czasowe wstrzymanie przetwarzania
- Przenoszenie art. 20 — wydanie w powszechnie używanym formacie
- Sprzeciw art. 21 — wobec przetwarzania na podstawie lit. f, w każdej chwili i z przyczyn związanych z Państwa szczególną sytuacją
Wystarczy nieformalny e-mail. Odpowiedź otrzymają Państwo w ciągu miesiąca (art. 12 ust. 3 RODO).
9 · Skargi
Art. 77 RODO.
Mają Państwo prawo wnieść skargę do organu nadzorczego. Właściwy organ to
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die
Informationsfreiheit Baden-Württemberg
(Krajowy Pełnomocnik ds. Ochrony Danych i Wolności Informacji
Badenii-Wirtembergii)
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Niemcy
baden-wuerttemberg.datenschutz.de
W przypadku przetwarzania dziennikarskiego i redakcyjnego nadzór jest ograniczony według § 23 państwowego traktatu medialnego.
10 · Zmiany
Wersja tej informacji.
Ta informacja obowiązuje od 6 sierpnia 2026 r. Jeśli zmieni się coś w przetwarzaniu, zostanie ona dostosowana — każdorazowo obowiązująca wersja pojawia się tutaj.